■ 英語のスキルが高校3年生から止まってる

翻訳なぞをやっているので、さぞかし英語がお出来になって……なんてよく勘違いされるんだが、英語のスキルは普通の高校生と同じくらいしかない（いやそれよりも遙かに下か）。英字新聞なんて読めないし、映画も字幕がないと意味がわからないし、話すのなんてほとんどできないし、TOEICは10年近く前に受けたけど人に自慢できるだけの点数じゃなかった。さらに言うと、技術書だって英語で読むと時間がかかるし、ちゃんと理解できてるか不明なので、できるだけ日本語で読みたい（翻訳がうまいやつを）。そんな人が翻訳をやるんだから、めちゃくちゃ時間がかかる。ってか、そういうことを言いたいわけじゃあない。

どうやったら英語のスキルが上がるのかってことなんだわ。っていうかその前に、どうして英語のスキルが上がらないのかってことなんだな。考えられる理由、ドーン。

• 基礎教養がないので話についていけない
• 興味の範囲が狭いので練習問題がつまんない
• 単語力が少ない
• 単語帳をちまちまやるほど集中力はない
• 日本語に翻訳する癖がついている
• ワーキングメモリが小さいので前の話をすぐ忘れる
• アウトプット欲がない（読めて聴ければいいと思ってる）

なんか自分で書いててへこむわ。

興味が持てないのが最大の理由な気がするなあ。その前に教養がないのも弱点だわ。それ以前に地道に努力するのが苦手な気がしてる。最悪じゃん。

とりあえず即時的なことでいえば、翻訳のスピードが3倍になれば、人生がもっと豊かになりそう。というわけで、単語帳をちまちまやる集中力を身につけるために、ヨガでもやるかなあ。

■ 『デラシネマ』を読んでちょっと興味でてきた阪東妻三郎

Wikipediaによれば、

• 1901年小伝馬町生まれ
• 尋常小学校を卒業後に片岡仁左衛門に入門
• マキノ映画製作所から『鮮血の手型』で主役デビュー
• 歌舞伎的ではないリアルな殺陣で「剣戟王」と呼ばれる
• 23歳で阪東妻三郎プロダクションを設立して独立
• トーキー時代になり、甲高く細い声が不評で人気低落
• 無理やり大声を出したりして「声を変える」ことで人気を取り戻す。
• その後、活動の場を日活に移す

田村四兄弟が語る父・坂東妻三郎　(1/7) も詳しい。基本的に阪妻の映像はあまり残されていないらしい。ってか、田村正和の父親が阪東妻三郎だったのかあ（「甲高く細い声」を受け継いでいると言っている）。それはそうと、田村正和が芸能界でのポジショニングを考えている、というのは興味深い。

名作『無法松の一生』の子役は長門裕之。監督は伊丹万作（伊丹十三の父親。Wikipediaを見たら、伊丹十三の妹の旦那は大江健三郎なんだね!!）。