■ [翻訳] 翻訳についての気付き

自分メモ。

• 高校レベルの英語スキルしかなくても、技術関連書なら翻訳できるよ。
• アルク（英辞郎）最強だよ。でも、英英辞書は必須。
• 英語で理解できてても、日本語にできないことがあるよ。
• 日本語を統一するのはめちゃくちゃ難しいよ（単語や語尾や助詞）。
  • Indexを使って最初に用語集を作るといいよ。
  • 用語集は成長させていく。
• 翻訳はものまねだよ。
  • 最初に全体を観察して特徴をつかんだほうがいいよ。
• 頭が動いてないときに直訳モードで全部やっつけて、それを全部印刷して、電車の中やファミレスでマトモな日本語に直すという2段構えが好き。

というわけで、3章まで直訳モードで終わった。

今回使っているのはOmegaTってやつ。