■ 渋谷女子高生に直撃☆ＣＯＢＯＬの意味わかりますか？

『今日、俺COBOLがさあ』とかメールで入ってきたらかっこいいかも（笑）。

ワロス

■ [Hiki] ログインできなかった件

hikiconf.rbで、@cgi_name を設定してなかったため、リダイレクト時のLocationがnilになっていたのが原因。Live HTTPで見てたら、Locationが欠けていたので分かった。hikiconf.rbに

@cgi_name = './'

を加えて解決。

■ 生産性は計測不能

何気にページを見てたら、CannotMeasureProductivity と MeasuringProductivity がマージされていました（誰か気づいてました？）。追加部分もあったので、訳してマージしておきました（マージし切れなかった訳は元のページに残しています）。