capsctrldays(2004-07-08)

トップ «前の日記(2004-07-07 (水)) 最新次の日記(2004-07-09 (金))» 編集

2004-07-08 (木) [長年日記]

■ [本] 日本科学技術大学教授上田次郎のなぜベストを尽くさないのか(上田次郎)

買ってはみたものの、面白かったのは最初だけかなあ。だんだんと読むのが面倒になってきて、そのままフェイドアウトしてしまいました。昔の"アベちゃん"の写真が一番ウケるんですけど。

■ 「クロマティ高校」実写映画に

写真

フレディにはドン・フライが良かったのでは。セリフ無いだろうし。それはそうと、全国の創路ファンよ!!

マスク・ド・竹之内は作品の構成も務めた板尾創路（４０）が演じている。

わーわーわー。

■ [本] 「ここがおかしい!」と言えるサラリーマンになる!―一人ひとりが自分の市場価値を高める6つの知恵(柴田昌治)

ここがおかしいと言うためには（なぜ？と問うためには）俯瞰して見れる環境が必要なわけで、そのためには多元的な所属が必要となるわけで。でも、多元的な所属をおこなってしまうと自分の意識の集中が分散してしまい、あるひとつの所属における問題なんて、「まあいいか我慢すれば」という感じにならんでもないわけで。

そのバランスが大事よね。

■ [ENG] IBM Manual/IBM資料の翻訳作業ガイド集

via はてなダイアリー - アピラクンの日記

翻訳業界は基本的にM$のやつを使うみたいですが、IBMにもあるんですね（って、そりゃそうか）。時間をみつけて目を通しておこう。表記ぶれ防止とか用語統一とか、こういうの苦手なんですよねえ。だからいつもいつも注意されるわけだが...（泣）。こういうのって計算機でダーーンって出来ないものだろうか。教えて、言語処理の偉いひと。

どうしてITの翻訳モノって読みにくいのか。

ここにも書いてありますけど、翻訳ってTRADOSっていうソフトを使うんですね。このソフトはブロック単位で翻訳を記憶して、同じフレーズが出てきたら再利用できるように支援してくれます。マニュアルとかって似た表現が多いですから、こういうのがあると便利なんですね。でも反面、日本語を英文に1:1で対応させなければならないというデメリットもあります。自然な日本語訳にしようとして複数の英文ブロックを１つの日本語ブロックに変換（n:1）なんてことをやってしまうと、この再利用性がなくなってしまいます。

というわけで、日本語の自然さよりも、英文に対応させる方を優先してしまい、結果としてよく分からん翻訳調という新しい文章ができてしまうのです。それとは別に、根本的におかしい翻訳本もたくさーーんありますけども。まあ、それはまた別の問題で。

■ 人件費は固定費なのかという話

でも結局、変動費として扱える「外注」という魔法でヤッチまうことが多くなりはしないだろうか。あ、プロジェクトの費用って人件費以外に何があるの？インフラ代と……あとは何だ。

デスマーチが起きる理由 - そして、常識とされていた前提は崩れ去る

wemaのイカした使い方でもある。

■ [UML] オブジェクト指向モデリング

えがぴーさんに教えてもらった。学校でこんなの教えてもらえるなんてズルい。そういえば、リファラをたどってみたら、児玉さんにココがバレてた罠。変なおっさんなんて書いて申し訳ありません。あうあう。

■ Build Web sites with BPEL business processes

memo.

■ フォトリーディング

あなたもいままでの10倍速く本が読める(ポール・R・シーリィ/神田昌典)

なんとなくフォトリーディングが気になって、黄色い本を探してみたんだけど、本棚に無かった。きっと売り払ってしまったんだろう。でも特典ビデオが残っていたので、それを見てみた。で、まあ、分かっていたことではあるんだけど、ぼくが読みたいものって高速リーディングを必要とするモノばかりなんだよなあ。そうなると読むための時間はぜんぜん変わらない。で、残るは「意識の問題」になっちゃうわけで、そうなると別に必要ねぇーっていう結論に。

たいしたこと書いてない（高速リーディングを必要としない）いわゆるビジネス書ばかり読んでる香具師には便利かもよ？