■ あけましておめでとうございます

結局、2004年はドラクエ6やりながら始まってしまいました（鬱）。

■ で、そのドラクエ6

ドラゴンシールドを大量にゲットして、売りさばいて、金に物を言わせて、現時点での最強装備にしてみたんだが、それでも勝てなかった。やっぱレベル上げしなきゃいかんみたい。トホホ。時間ないよー。

■ transl of Refactoring with Martin Fowler

9月の終わりに、「Refactoring with Martin Fowler」の翻訳をしてよいか？と Artima.com の Bill Venners にメールを出したんだが、年の明けた 1/1 になって、よーやく返信が来た（あやうくSpamにまぎれてどっかいくところだった）。

いわく、条件付で翻訳してよいとのこと（Artima Copyright Noticeを守るのはそれ以前の話）。

1. non-profit であること
2. URL を Artima.com に通知すること
3. ゆくゆくは Artima.com translations library に追加することを認めること

ぜんぜんOKです！ さて、ぼちぼち始めるか。

散らばってるのでまとめておく

• http://www.artima.com/intv/refactorP.html
• http://www.artima.com/intv/principlesP.html
• http://www.artima.com/intv/evolutionP.html
• http://www.artima.com/intv/flexplexP.html
• http://www.artima.com/intv/testdrivenP.html
• http://www.artima.com/intv/tunableP.html

■ bliki_ja の知名度、低ぅ

oosquare-ml を見てて、あーあーという気持ちになった。まあいいんだけどさー。

■ ウェブログランプリ2003 - International Weblo Grand Prix

よい結果だなあ。Joiさんのコメントがバカうけ。

それはそうと、山田BBSのウェブロスレをあんてなに入れるとしたら、どーすればいいんだろう。以前、otsuneさんのところに書いてあったような気もするが。どうにかしよう。

■ で、ドラクエ6

ちょっとしたことでミスって、もうやる気ナッシング。ようやく転職できるようになったのになあ。