■ 今年のベストウェブランキングを報告しあう忘年会議！

豆ナイトに落選したようなので、こっちに行って来る。申し込む際に「今年最高のウェブのアドレス」を入力する必要があるのだが、いろいろ考えた末、「Matzにっき」を挙げることにした。異論はないと思うなあ。

■ 吉田拓郎がマンガでＰＶ出演

初めて拓郎を描いたのは、人気漫画家の野中英次さん。

■ bliki_ja:DomainLogicAndSQL

よーやく終わった。あとは推敲のみ。文体がバラバラなので、あんまり気に入ってないけど、やったぜー感はあるな。ちょこちょこ理解不能なところがあるが（SQLの発行回数とか）、おいおい理解していこう。

よかったら査読してみてください。

■ 翻訳時に考えたあれこれ。

今回は「xyzzy + pdic.l + PDIC + 英辞朗」という環境で翻訳を行った（というか、いつもそうなんだけど）。xyzzy に元の英文を貼り付け、対話文的に日本語を入力していく。分からない単語があれば、C-c-e でPDICのポップアップが表示されるという塩梅だ（ステキ！）。

表記法にはHikiスタイルを使用した（まあいつものことなんだが）。コード部分にはxyzzyのrectangle関数を使って、行頭に空白を入れるようにした（これもいつものこと）。

で、できたところからローカルのHikiに貼り付けて、印刷して（Hikiだと見栄えがよい）、電車の中でボールペン片手に修正していった。分からないところは何をやっても分からないので、そのまま放置して寝た。で、数日後に新しいノウミソで見直すという方法をとった。

ひとつ残念なのが、essaさんのXMLを使えなかったこと。xyzzyにベタ打ちしちゃったもんだから、日本語訳を取り出す作業が非常に面倒だった（C-k の連続）。行頭から英数字が数文字続く行は削除、とかやればよかったんだろうけどさー（頭が働かなかった）。まあ、もうマスターはHiki上に移ったので、xyzzyファイルは用ナシでござんす。

essaさんはXMLファイルに直書きされていたんだろうか。

■ [食] ラーメン博物館

会社帰りにGo。うわ、入館料が必要なのね。300円。で、支那そばやと熊本こむらさきでミニラーメンを食した。どちらもうまかった。つーか、なんか、高い夕飯になってるぞ？

ラーメン食ったあと、牛乳とミルメーク（コーヒー味）を買った。初ミルメーク。うまい。150円。そのあと広場で開かれたビンゴ大会に参加して、チョコをもらった。ちょっと楽しい。帰りにお土産屋で、チョコラーメン（500円）を買った。明日、会社に持ってって、みんなで食うべし。