■ 山形版、不思議の国のアリス

うああああああ。読みにくいよぉおおお*1。

（...）を使って語り口調を表したところや、イラストを文中（本当に文の途中）に入れたところはすごぉーく自然な感じが出ていたんだけど、肝心なアリスのセリフがどーも……ねえ。地の文の語尾がバラバラなのもちょっと……。好みの問題かなぁ。そうとは思えないけれど。

原文との読み比べもしたことないし、それ以前の翻訳モノ（山形さんは不自然だと言っているけど）を読んだことがないので、山形さんのアリスがどこらへんにランクされるか分からないけど、一番っていうのは言い過ぎ？なんじゃないのかな。

まあ、著作権うんぬんのお話は、抜群。

りんく：

• http://www.genpaku.org/alice01/alice01j.html

■ @nifty：デイリーポータルZ：100円わくわくライフ

前はバラ園に行きたいとか言ってたけど、「電車とバスの博物館」のほうが楽しそうだ。というか、デイリーポータルはズルい。いつもいつも、なんか楽しそうなんだもん。

■ [WORK] 朝から客先

あー。ダルー。萎えー。商品説明だけだったんだけど。おれ、ぜってー営業とか出来ないなーと思ったよ。

■ ビジネスシーンにおけるネットリサーチ活用の今

週末の夕方、なぜか若い男性客の多くが「おむつとビール」を同時に購入する傾向をＰＯＳデータの中から発見した。

POSデータから見つけたんだっけ？ POSデータだとしたら「定量データ」になるんじゃないの？ ハテ？

■ 電気のシェイプアップカルテ via Lazy diary(2003-06-05)

うーむ。お客さま番号ってどこ見ればいいのかな。次回の明細来るまで待たなきゃダメ？早く使ってみたいのに。

■ [Java] Robocode Rumble-JPプロジェクト

memo.

■ [WORK] 会議中ずっとだんまり。

「いちおう参加」ってどーよ？

３時間、何も話せないこの苦痛。ハァ。本当に俺が参加する必要があるのか、むなぐらを掴んで問い詰めてやりたい。議事録書いて後から渡してくれれば、それでいいんだけど？　つーか、出来上がった議事録が箇条書きで８行なのにはビックリしたわけだが（ええと、３時間だよね？）。

■ [WORK] メールの転送

はう。文句を書いたメールを本人に転送されてしまった...(T-T)。鬱だ。というか、なんというか、あーあーあーあーあーあーあーあー。帰ります。映画でも行きます。

■ 千乃会長が白ピチパン江頭の面会拒否 via せかいのまんなか

最後のオチに不覚にも笑ってしまった。

■ [WORK] おしごとメモ

• ZDNN：バルマー氏が“あのMSミッションメモ”を語る
• マイクロソフト日本法人社長にローディング副社長
• CNET Japan - マイクロソフト阿多氏が退任
• メールをプレビューしただけで感染する「BUGBEAR」亜種

■ でぶ専売春摘発

どうか、特例を設けてあげてはくれまいか。

■ 呼び方の違い

• ブライアントが手術へ＝ＮＢＡ
• コービーが右肩手術へ　NBAレーカーズ

バスケを知らないひとが見出しを書くと「ブライアント」のようなヘマをやらかす。誰だよそれ*1。ちなみに、前者が時事通信、後者が共同通信。

■ Enterprise Architect - オブジェクト指向開発のためのUMLソフトウェアツール

前からあるのは知ってたんですが、[DP/ML]でちょっとだけ話題になっていたので。使ってみようかな。

■ [tDiary] TABキーの飛び順

うむむ？

日記を更新する時に本文のテキストフィールドでTABキーを押すわけだが、どうして「TrackBack」のテキストフィールドや「プレビュー」ボタンを飛ばして、いきなり「登録」ボタンに飛ぶの？ accesskey属性のおかげ？

うむむ。